Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze emerytalne
...pośrednictwa finansowego—S.124Pomocnicze instytucje finansowe—S.125Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
...financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and
pension funds
Instytucje finansowe i ubezpieczeniowe:—S.12Instytucje finansowe i ubezpieczeniowe — ogółem—S.121 + S.122Monetarne instytucje finansowe—S.121Bank Centralny (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)—S.122Pozostałe monetarne instytucje finansowe (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)—S.123Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego—S.124Pomocnicze instytucje finansowe—S.125Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Financial corporations:—S.12Financial corporations — total—S.121 + S.122Monetary financial institutions—S.121Central Bank (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.122Other monetary financial institutions (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.123Other financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and
pension funds
...finansowego zdefiniowane powyżej,pomocnicze instytucje finansowe,instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
.
...comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and
pension funds
.
Pozostałe sektory krajów UGW obejmują:pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego zdefiniowane powyżej,pomocnicze instytucje finansowe,instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
.
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and
pension funds
.
...ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących pracownicze
fundusze emerytalne
.
...which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational
pension schemes
.
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju siatką bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do uprawnień emerytalnych pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją oraz że państwo przejęło jej obowiązki w zakresie zapewnienia odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących pracownicze
fundusze emerytalne
.
Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational
pension schemes
.
...podatkowego równego 15 % dochodów do odliczenia od podatku zastępczego, któremu podlegają te
fundusze emerytalne
.
...a tax credit equal to 15 % of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such
pension funds
.
Aby uniknąć podwójnego opodatkowania wyniku osiągniętego przez fundusze emerytalne, przewidziano zastosowanie kredytu podatkowego równego 15 % dochodów do odliczenia od podatku zastępczego, któremu podlegają te
fundusze emerytalne
.
To eliminate double taxation of the income accruing to pension funds, a tax credit equal to 15 % of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such
pension funds
. Fundusze emerytalne
Pension funds
Fundusze emerytalne
Pension funds
Fundusze emerytalne
Pension funds
Fundusze emerytalne
Pension funds
...emerytalnymi stanowi część jej działalności, obejmując obowiązkowe (MPF) i dobrowolne (VPF)
fundusze emerytalne
.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF)
pension funds
.
Zarządzanie funduszami emerytalnymi stanowi część jej działalności, obejmując obowiązkowe (MPF) i dobrowolne (VPF)
fundusze emerytalne
.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF)
pension funds
. Fundusze emerytalne
Pension funds
Fundusze emerytalne
Pension funds
FUNDUSZE EMERYTALNE
PENSION FUNDS
FUNDUSZE EMERYTALNE
PENSION FUNDS
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Zakłady ubezpieczeń i
fundusze emerytalne
Insurance corp. and
pension funds
Zakłady ubezpieczeń i
fundusze emerytalne
Insurance corp. and
pension funds
...– jak zdefiniowano w zmiennej „liczba systemów emerytalnych” (11 61 0) – są zarządzane przez
fundusze emerytalne
.
...— as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of
pension funds
.
Ta zmienna obejmuje całkowitą liczbę członków, których systemy emerytalne – jak zdefiniowano w zmiennej „liczba systemów emerytalnych” (11 61 0) – są zarządzane przez
fundusze emerytalne
.
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of
pension funds
.
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Usługi wspomagające usługi finansowe oraz ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Services auxiliary to financial services and insurance services
Usługi wspomagające usługi finansowe oraz ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Services auxiliary to financial services and insurance services
Usługi wspomagające usługi finansowe oraz ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Services auxiliary to financial services and insurance services
Usługi wspomagające usługi finansowe oraz ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Services auxiliary to financial services and insurance services
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
Usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Services auxiliary to insurance and
pension funding
Usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Services auxiliary to insurance and
pension funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
